Prvni z kulturnich exkurzu, ktery me opravdu velmi silne oslovil, je zhudebneni slavne basne Morte e Vida Severina od brazilskeho spisovatele Joaa Cabral de Mela Neta, o ktere jsem psala jednu praci na literaturu na portugalstine. Ke stazeni jsem to zabalila a nahrala na ulozto, tak si to odsud muzete stahnout:
http://www.ulozto.cz/8302627/1966-morte-e-vida-severina-com-airton-barbosa-rar
a tady je odkaz na jedno video:
http://www.youtube.com/watch?v=BB1TIbrlC6Q&feature=related
Na zhudebneni se podilel Chico Buarque, neuveritelny hudebnik a take spisovatel (velmi slavnou se stala kniha budapeste, ve ktere popisuje mesto, ve kterem nikdy nebyl a je fascinovan madarstinou natolik, ze zacala fascinovat i me .)
Nicmene abych vysvetlila trochu to, proc ten odkaz je i tady: oblast severovychodu, kam jsem odjela, je proslula suchem. Ne tedy to samotne pobrezi, kde jsem byla, ale ono vyprahle vnitrozemi, kteremu se v portugalstine rika "SERTAO". toto slovo popisuje typ vysusene krajiny, je to vymezene uzemi se svymi osobitymi charakteristikami, ale zaroven, jak nas na portugalstine pekne naucili to vysvetlit, se da rozlozit i na dve slova: SER a TAO, coz znamena byt a takovy, taky, tak velky.. Ono sloveso "ser" je jednim ze dvou sloves v portugalstine, ktere vyjadruje byti, a toto byti je byti trvale. Oblast sertaa je postihovana castymi periodickymi suchy a tak se mnoho lidi vydava za vidinou lepsiho zivota na pobrezi ve vetsich mestech. Jednim z techto mest je prave i Recife, kam jsem jela ja. A o putovani jednoho cloveka ze sucha k pobrezi podel reky Capibaripe primo do Recife pojednava prave i ona zminovana basen. Temto lidem prchajicim pred suchem se rika "retirante" (neco jako ustupujici ci tak). A je pravda, ze jich je opravdu v recife na kazdem kroku hodne... Ta chudoba a bida je neuveritelna. Nemaji prakticky nic. Zajimave je pak to, ze hudba je takova rozradostnena, vesela - ale takovahle je hudba (pokud muzu z toho tydne tady) posoudit, na severovychode obecne. Videla jsem nekolik tradicnich souboru a vzdycky meli bubinek, kytarku a pistalku a na hlavach klobouky .) Severovychod me nadchnul a pravdepodobne se vratim - do vnitrozemi ale - jeste na slavnosti svateho Jana do Paraiby. Je to uplne jina Brazilie! Mnohem pestrejsi podle me - tedy pestrejsi v tom brazilskem, sampa je pestra spis v tom mezinarodnim mi ted tak prijde... urcite si to poslechnete, uz jen kvuli me .)
az nekdy budu mit cas, tak bych to rada prelozila tedy jen jako vyznam ne prebasnit .)(nebo se toho treba nekdo ujme .) co kajo? .) misto pocty saramagovi udelat poctu severinum? neodpustim si jeste odkaz na uvodni video - takhle vypadaji vsichni retiranti:
OdpovědětVymazathttp://www.youtube.com/watch?v=_tM1dByXVxY
Tak to jsem i na ten preklad zvedava, je to klasika klasicka a budes to muset drzet v ilegalite, jinak si te vystouraj i v Bruselu - hehe. Jinak je to vyzva, udelame "Poctu severinum", moc rada. Sice tam budu zase jen jako teoretik, ale rada. Za rok uz to bude pohoda, dite velky a budu mit nacteno :) Mimochodem myslenky na "Tribute to Saramago" jsem se stale nevzdala. Rocni vyroci by mohlo byt idealni. Takze v kvetnu se tes, spojim te telekonferenci. Az se budes v betonove dzungli nudit, neco vymysli. Treba jako Sampa-Praha vysilaji na Lanzarote aneb Placky nad Saramagem?
OdpovědětVymazatJo a jeste mam nejaky komentare, kdyz uz je tady teda chvilema velmi poklidno.
OdpovědětVymazat1. O sertao e do tamanho do mundo. Sertao e o sozinho. Sertao: é dentro da gente. (G. Rosa), takze fajn, ze ses vratila a nesezral te dabel, ktery tam radi i kdyz neni. Odpurci literatury prominou, ale neslo to nenapsat. Buarque dobrej!
2. Na CT1 bezi nova vedomostni soutez a tam takovy stary pan vypadl na otazce "Ve kterem meste zije Homer Simpson?" Chudak dal odpoved Twin Peaks.
3. Na papirovych plenach c.4 se nove objevil motiv ziraf + nekdy jim tam sekunduje kure. Treba tahne tu zirafu na dvoukolaku. Jindy jsou zirafy na plazi a jsou vetsi nez lode.
4. Juchuju jaro je citit ve vzduchu. Teda v Praze urcite. Letos mi to neutece, chodim obhlizet kere a mam v merku veskery kocicky. Mne to bylo vzdycky divny, ze jsou najednou jen tak pres noc listy. Pokud se oklepavas hnusem, jen si na to vzpomenes, doporucuju "Pisen o jaru" od Ivana Mladka. Odkaz bohuzel neposilam
Kajo! Diky za dva super komentare! Az na druhe precteni mi doslo, ze to nejsou "placky nad saramagem" ale "plačky" .)) Jsem si rikala, ze by to byl pekny narez, bombardovat saramaga plackama.. uz jsem vymyslela, jak se delaj tady ty tapiocovy, jsou takovy netrhaci, ze by dobre letaly pri hazeni... no nic. Ale Saramago me taky jeste porad laka, hlavne teda kvuli tomu, ze jsem zacla cist tu bibli .)
OdpovědětVymazatSertao me teda jeste ceka - bo jsem zustala na pobrezi, odkud (coz jsem se dozvedla bohuzel az v Recife) je to do sertaa par set kilometru, ale da-li buh a finance, tak se tam podivam v cervnu, obetuju vylet do amazonie a do pantanalu, sertao chci videt urcite! uvidime. Diky kazdopadne za citat, me se honil i tak v hlave ten cesky preklad o dablovi ve viru... ale samozrejme, ze ma pamet je hodne omezena .) Jinak to, ze Homer zije v Twin Peaks je tez hodne husta hlaska a diky za ni, dlouho jsem se tak nezasmala, ten tam lynchovi fakt chybi!!! Videla jsem vcera "the science of sleep" a vrele doporucuju! myslim, ze je to hodne inspirativni na domaci vytvarnou tvorbu. Jo a kdybys mohla, tak mi schovej jednu zirafi plinu .) dam si ji doma do sbirky predmetu zirafama .) kdyz tam mam ponozky detsky velikosti, tak se plina tusim ztrati. Jaro si uzijte, my tu mame zimu! Ja jsem dneska doma sedela ve svetru s ofcema, kapucu na hlave, kolem krku omotanou salu a horkej caj na stole.. mozna to bylo tim, ze jsem cetla sileny text na global business management a umirala jsem u toho nudou, tak se mi ochladilo pomalu telo, nevim no, japonci doma kaslou a smrkaj, ale nemaj radi leky, tak tezko rict, kdy prestanou, asi zas az v lete...
Dneska jsem na pozvani Martiny byla zadarmo na nejakym postmodernim predstaveni, ale byl to monolog (sice super herecka), ale neuveritelny slova a taky jsme sedeli az uplne vzadu, takze jsme ve 3/4 dila odesli na kafe .) bylo to v pomniku lat. am. Memorial da America Latina nebo jak to presne je - kdo to mohl stavet jiny nez Niemeyer .) Jako navrat do Brasilia jak vysity .)
Nekdy se dostanu k popisu toho karnevalu, ale zatim to necham trochu ulezet .) Skola vola .) Kaji diky moc!